Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij ging heen, en begon te verkondigen in het [land] van Dekapolis, wat grote dingen hem Jezus gedaan had; en zij verwonderden zich allen. |
| Steph | και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους και παντες εθαυμαζον |
| Trans. | kai apēlthen kai ērxato kēryssein en tē dekapolei osa epoiēsen autō o iēsous kai pantes ethaumazon |
| Alex | και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους και παντες εθαυμαζον |
| ASV | And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled. |
| BE | And he went on his way, and made public in the country of Decapolis what great things Jesus had done for him: and all men were full of wonder. |
| Byz | και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους και παντες εθαυμαζον |
| Darby | And he went away and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus had done for him; and all wondered. |
| ELB05 | Und er ging hin und fing an, in der Dekapolis auszurufen, wieviel Jesus an ihm getan hatte; und alle verwunderten sich. |
| LSG | Il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l'étonnement. |
| Pesh | ܘܐܙܠ ܘܫܪܝ ܡܟܪܙ ܒܥܤܪܬ ܡܕܝܢܬܐ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܠܗ ܝܫܘܥ ܘܟܠܗܘܢ ܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܀ |
| Sch | Und er ging hin und fing an im Gebiet der Zehn-Städte zu verkündigen, wie Großes Jesus an ihm getan habe; und jedermann verwunderte sich. |
| Scriv | και απηλθεν και ηρξατο κηρυσσειν εν τη δεκαπολει οσα εποιησεν αυτω ο ιησους και παντες εθαυμαζον |
| Web | And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him. And all men wondered. |
| Weym | So the man departed, and related publicly everywhere in the Ten Towns all that Jesus had done for him; and all were astonished. |
